Jessica Sequeira
Nota de traducción
Conocí el taller El Árbol de Gabriela gracias al encuentro poético Pájaros Errantes en 2023, realizado en Concepción, Chile. Durante el evento, en el que participé como poeta, pude conversar un buen rato con los estudiantes junto a Gastón Lazo de la Vega López, el intrépido organizador de las sesiones. Me impresionó la frescura del pensamiento del grupo y su insistencia en la humanidad de la poesía en un mundo en el que es cada vez menos valorada. Inmediatamente tuvimos la idea de publicar estos poemas en una edición bilingüe, en una revista, algo que nos emociona finalmente concretar después de muchos meses de conversaciones. Ojalá estos poemas transmitan algo de la calidez de ese encuentro y de la alegría y persistencia que ambos están presentes dentro del proceso poético.